Αναζήτηση

Ιστορικό αρχείο · Θάλασσα · Ενέργεια

Η Διακήρυξη του Σισάκ 2007: Ολόκληρο το κείμενο στα ελληνικά

Ημερομηνία πηγής: 2 Οκτωβρίου 2007

Πλήρης ελληνική μετάφραση της διακήρυξης του Δικτύου για τους Αγωγούς στη Νοτιοανατολική Ευρώπη. Μαζί, ο ιστορικός σύνδεσμος προς το ελληνικό συνημμένο της επιστολής του EcoCorfu.

Σισάκ, Κροατία · 28–30 Σεπτεμβρίου 2007

Πλήρης ελληνική μετάφραση του αγγλικού κειμένου που δημοσιεύει το CEE Bankwatch Network. Η επικεφαλίδα και η χρονολογία διατηρούνται όπως εμφανίζονται στην πηγή.

Εμείς, εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και άλλες χώρες που ενδέχεται να επηρεαστούν [1], συγκεντρωθήκαμε στο Σισάκ της Κροατίας για να αναπτύξουμε συνεργασία σχετικά με την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων από την ανάπτυξη πετρελαιαγωγών και τη θαλάσσια μεταφορά πετρελαίου στην περιοχή. Καταλήξαμε στα ακόλουθα:

  1. Η εμπειρία έχει δείξει ότι τα έργα πετρελαιαγωγών και μεταφοράς πετρελαίου συνδέονται εγγενώς με επιβλαβείς περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
  2. Η ανεπαρκής συντήρηση των υφιστάμενων πετρελαιαγωγών έχει οδηγήσει σε συνεχή ρύπανση του εδάφους και των υδάτων.
  3. Η κοινή γνώμη πολύ συχνά αγνοείται και οι αποφάσεις για ενεργειακά έργα λαμβάνονται χωρίς την έγκαιρη και επαρκώς ενημερωμένη συμμετοχή του κοινού.
  4. Οι αποφάσεις πολύ συχνά λαμβάνονται προς όφελος πολιτικών και επιχειρηματικών συμφερόντων εκτός των χωρών που επηρεάζονται.
  5. Η προτεραιότητα που δίνεται στα ορυκτά καύσιμα συμβάλλει στην κλιματική αλλαγή.
  6. Με βάση τα παραπάνω, ανησυχούμε για σχεδιαζόμενα έργα πετρελαιαγωγών, όπως ο AMBO, ο Πανευρωπαϊκός και ο Μπουργκάς–Αλεξανδρούπολη, τα οποία προωθούνται με την υποστήριξη ισχυρών πολιτικών και επιχειρηματικών δυνάμεων.
  7. Η περιοχή δεν αξιοποιεί επαρκώς τις δυνατότητές της στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στην ενεργειακή αποδοτικότητα.

Με βάση αυτά, αποφασίσαμε:

Καλούμε τις εθνικές κυβερνήσεις

Λαμβάνοντας υπόψη τις σωρευτικές επιπτώσεις αυτών των έργων, καθώς και τη Σύμβαση για την Προστασία της Λεκάνης του Δούναβη, τη Σύμβαση του Βουκουρεστίου για την Προστασία της Μαύρης Θάλασσας από τη Ρύπανση και τα σχετικά πρωτόκολλα, τη Διακήρυξη για την Αδριατική Θάλασσα ως Ιδιαίτερα Ευαίσθητη Θαλάσσια Περιοχή, τη Σύμβαση του Άαρχους για την Πρόσβαση σε Πληροφορίες, τη Συμμετοχή του Κοινού στη Λήψη Αποφάσεων και την Πρόσβαση στη Δικαιοσύνη για Περιβαλλοντικά Θέματα και τη Σύμβαση του Εσπού για την Εκτίμηση Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων σε Διασυνοριακό Πλαίσιο, καλούμε τις εθνικές κυβερνήσεις:

  1. Να πραγματοποιήσουν κοινή Στρατηγική Περιβαλλοντική Εκτίμηση για όλους τους σχεδιαζόμενους πετρελαιαγωγούς και τα συναφή έργα θαλάσσιων μεταφορών και υποδομών.
  2. Να πραγματοποιήσουν χωριστές Εκτιμήσεις Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων για καθένα από αυτά τα έργα.
  3. Να πραγματοποιήσουν χωριστές αξιολογήσεις για το Natura 2000, σύμφωνα με το άρθρο 6 της ευρωπαϊκής οδηγίας για τους φυσικούς οικοτόπους, καθώς και αξιολογήσεις επιπτώσεων σε άλλες προστατευόμενες περιοχές. Να δημοσιοποιήσουν τις διακυβερνητικές συμφωνίες και τις συμφωνίες με τις κυβερνήσεις των χωρών υποδοχής, τις μελέτες σκοπιμότητας, τις αναλύσεις κόστους–οφέλους, τις περιβαλλοντικές αξιολογήσεις, τα σχέδια παροπλισμού, τα σχέδια αντιμετώπισης πετρελαιοκηλίδων και τα υπόλοιπα έγγραφα που αφορούν τα έργα.
  4. Να υιοθετήσουν και να κυρώσουν τη Σύμβαση για τη Διαχείριση του Έρματος των Πλοίων και άλλα κείμενα διεθνούς σημασίας σχετικά με τη μεταφορά πετρελαίου.
  5. Να εξασφαλίσουν την επαρκώς ενημερωμένη και έγκαιρη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων για τα έργα πετρελαιαγωγών και μεταφοράς πετρελαίου.

Αλληλεγγύη στους κατοίκους του Σισάκ

Σε ένδειξη αλληλεγγύης προς τους κατοίκους του Σισάκ, που υφίστανται καθημερινά τις επιβλαβείς επιπτώσεις της πετρελαϊκής βιομηχανίας, καλούμε την κροατική κυβέρνηση και τη δικαιοσύνη:

[1] Οι χώρες

Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Κροατία, Γεωργία, Ελλάδα, Ιταλία, Μακεδονία, Μολδαβία, Μαυροβούνιο, Ρουμανία, Σερβία, Σλοβενία, Ουκρανία.

Η ονομασία «Μακεδονία» αποδίδει την ονομασία του αγγλικού κειμένου του 2007.

Το ελληνικό συνημμένο της επιστολής του 2007

Η ανοικτή επιστολή του EcoCorfu της 15ης Οκτωβρίου 2007 προς τον πρωθυπουργό και άλλους αποδέκτες παραθέτει σύνδεσμο σε ελληνικό αρχείο της διακήρυξης με το όνομα «SISAK DECLARATION GR ELLINIKA.doc».

Ιστορικός σύνδεσμος προς την ελληνική διακήρυξη που επισυναπτόταν στην επιστολή. Το παλιό αρχείο δεν ανακτήθηκε κατά την προετοιμασία του αφιερώματος. Το παραπάνω κείμενο είναι νέα μετάφραση του αγγλικού πρωτοτύπου.

Πηγή και μετάφραση

CEE Bankwatch Network: South East European Pipeline Network Meeting Declaration, δημοσίευση 2 Οκτωβρίου 2007.

Νέα ελληνική μετάφραση από το αγγλικό πρωτότυπο. Προστέθηκαν επικεφαλίδες και διαμορφώθηκαν παράγραφοι για ευκολότερη ανάγνωση. Στο τρίτο αίτημα αποκαταστάθηκε η προφανής έλλειψη διαχωρισμού ανάμεσα στις προστατευόμενες περιοχές και στη δημοσιοποίηση εγγράφων.

Πηγή υπό άδεια Creative Commons Αναφορά–Παρόμοια Διανομή 4.0. Η ελληνική απόδοση διατίθεται με την ίδια άδεια.

Δείτε τα βίντεο του SEE Pipeline Watch →